Richter SAFERUN Manuel d'utilisateur

ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 1von 88,+++++++++++++++++++++++++++ Original- Montage- und Betriebsanleitung Pumpenüberwachung SAF

ID-Nr. 9230-020-de Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche Sachbeschädigung. Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

Allgemeines ID-Nr. 9230-020-de PumpenüberwachungSAFERUN®Seite 11von 881.4 Urheberschutz Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rech

ID-Nr. 9230-020-de 2 Sicherheit Sicherheit PumpenüberwachungSAFERUN®Dieses Kapitel gibt wichtige Hinweise zu allen Sicherheitsaspekten den optimalen

Sicherheit ID-Nr. 9230-020-de PumpenüberwachungSAFERUN®Seite 13von 882.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Das Gerät entspricht dem allgemeinen Stand de

ID-Nr. 9230-020-de 2.2 Besondere Gefahren Sicherheit PumpenüberwachungSAFERUN®Vom Gerät selbst gehen keine Gefahren aus. Je nach Einsatzort gelten ab

ID-Nr. 9230-020-de 2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung2.4 Vorhersehbarer FehlgebrauchSicherheit PumpenüberwachungSAFERUN®e VerwendungSAFERUN®ist zur Übe

Sicherheit ID-Nr. 9230-020-de PumpenüberwachungSAFERUN®Seite 16von 882.5 Verantwortung des Betreibers Da das Gerät im gewerblichen Bereich eingesetzt

ID-Nr. 9230-020-de 2.6 Personalanforderungen2.6.1 Qualifikation des PersonalsSicherheit PumpenüberwachungSAFERUN®gensonalsIn dieser Betriebsanleitung

ID-Nr. 9230-020-de 2.6.2 Unbefugte 2.6.3 Unterweisung 2.7 Persönliche SchutzausrüstungSicherheit PumpenüberwachungSAFERUN®WARNUNGGefahr für und durch

Sicherheit ID-Nr. 9230-020-de PumpenüberwachungSAFERUN®Seite 19von 882.8 Sicherheitshinweise am Wandler SAFERUN®CMS-T 2.8.1 Typenschild Wandler SAF

ID-Nr. 9230-020-de PumpenüberwachungSAFERUN®Seite 2von 88Richter Chemie-Technik GmbH Otto-Schott-Str. 2 D-47906 Kempen Tel.: 49(0)2152-146-0 Fax: 49(0

Sicherheit ID-Nr. 9230-020-de PumpenüberwachungSAFERUN®Seite 20von 882.8.2 Typenschild Spalttopf SAFERUN®CMS-S Kennzeichnung nach ATEX (Gas-Ex-Schut

ID-Nr. 9230-020-de 2.9 Verbot von Umbauten2.10 Ersatzteile 2.11 Umwelthinweise Sicherheit PumpenüberwachungSAFERUN®nJegliche Umbauten und Veränderun

ID-Nr. 9230-020-de 3 Aufbau und Funktion3.1 FunktionsbeschreibungAufbau und Funktion PumpenüberwachungSAFERUN®SAFERUN®ermittelt über Sensoren im Spal

Aufbau und Funktion ID-Nr. 9230-020-de PumpenüberwachungSAFERUN®Seite 23von 883.2 Aufbau des Systems Das System besteht aus einer im Spalttopf der P

Aufbau und Funktion ID-Nr. 9230-020-de PumpenüberwachungSAFERUN®Seite 24von 883.4 Lieferumfang Das Gerät kann mit Pumpe oder einzeln geliefert werden

Aufbau und Funktion ID-Nr. 9230-020-de PumpenüberwachungSAFERUN®Seite 25von 883.5 Baugruppenbeschreibung Nachfolgend werden die einzelnen Baugruppen

Aufbau und Funktion ID-Nr. 9230-020-de PumpenüberwachungSAFERUN®Seite 26von 883.6 Befestigungsarten 3.6.1 Befestigung an der Pumpe Standardmäßig wi

Aufbau und Funktion ID-Nr. 9230-020-de PumpenüberwachungSAFERUN®Seite 27von 883.7 Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse 3.7.1 Bedienelemente Abb.

Aufbau und Funktion ID-Nr. 9230-020-de PumpenüberwachungSAFERUN®Seite 28von 883.7.2 Betriebsanzeigen Alle Betriebsanzeigen des Wandlers befinden sich

Aufbau und Funktion ID-Nr. 9230-020-de PumpenüberwachungSAFERUN®Seite 29von 883.7.3 Anschlüsse Abb. 11 Lage der Anschlüsse am Wandler SAFERUN®CMS-T

Allgemeines ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 3von 88Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines ...

Aufbau und Funktion ID-Nr. 9230-020-de PumpenüberwachungSAFERUN®Seite 30von 883.8 Optionales Zubehör Folgende Komponenten sind optional erhältlich: P

Aufbau und Funktion ID-Nr. 9230-020-de PumpenüberwachungSAFERUN®Seite 31von 883.8.2 Sensorkabel 5m Abb. 13 Falls die Pumpe an einer schwer zugänglic

ID-Nr. 9230-020-de 4Transport und Verpackung4.1 Transportinspektion 4.2 Hinweise zum Transport4.3 Entsorgung und VerpackungTransport und Verpackung

ID-Nr. 9230-020-de5 Installation 5.1 SicherheitshinweiseInstallation Pumpenüberwachung SAFERUN®AllgemeinesDas Gerät ist ein eigensicheres elektrisches

ID-Nr. 9230-020-de 5.2 Qualifikation des Personals5.3 Anforderungen an den Montageort5.3.1 Zusätzliche Anforderungen bei Installation im ExInstallati

Installation ID-Nr. 9230-020-de PumpenüberwachungSAFERUN®Seite 35von 885.4 Montagehinweise Die Länge des Standard-Sensorkabels erlaubt eine Befestigu

ID-Nr. 9230-020-de 5.5 Elektrischer Anschluss 5.5.1 Wandler SAFERUN®CMSAbb. 17 Abb. 1821Installation PumpenüberwachungSAFERUN®-T an Spalttopf SAFERU

ID-Nr. 9230-020-de 5.5.2 Wandler SAFERUN®CInstallation PumpenüberwachungSAFERUN®CMS-T an Spannungsversorgung anschließenDer Anschluss des SAFERUN®CMS

Installation ID-Nr. 9230-020-de PumpenüberwachungSAFERUN®Seite 38von 885.5.2.1 Anschlussbelegung Klemmleiste Die Anschlussbelegung der Klemmleiste is

ID-Nr. 9230-020-de 5.5.2.2 Anschlussplan Installation PumpenüberwachungSAFERUN®Für die Spannungsversorgung des Wandlersgrundsätzlich ein zertifiziert

Allgemeines ID-Nr. 9230-020-de PumpenüberwachungSAFERUN®Seite 4von 883.5 B a u g r u p p e n b e s c h r e i b u n g . . . . . . . . . . . . . . .

ID-Nr. 9230-020-de6 Bedienung/Betrieb 6.1 Sicherheitshinweise 6.2 Qualifikation des Personals6.3 Inbetriebnahme Bedienung/Betrieb®Pumpenüberwachung S

Bedienung/Betrieb ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 41von 886.4 Ein- und Ausschalten Das Ein- bzw. Ausschalten des Wandlers SAFERUN®C

Bedienung/Betrieb ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 42von 886.5 Statusanzeige Abb. 22 Die Statusanzeige des Wandlers SAFERUN®CMS-T

Bedienung/Betrieb ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 43von 886.5.3 Anzeige „Lastwechsel“ Die Anzeige „Lastwechsel“ visualisiert das Sc

Bedienung/Betrieb ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 44von 884681012141618200 1 2 3 4 5 6 7Output Signal in mAPower P in kWP0PminPmaxP

Bedienung/Betrieb ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 45von 886.6 Bedienung Folgende Funktionen werden mit und am Wandler SAFERUN®CMS-T

Bedienung/Betrieb ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 46von 886.6.1 Pumpenüberwachung Hauptaufgabe des Wandlers SAFERUN®CMS-T ist es, d

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 47von 887 PDA-Software SAFERUN®Über die PDA-Software SAFERUN®findet der Datenau

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 48von 887.2 Die Anmeldung Es stehen vier Benutzer mit unterschiedlichen Berecht

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 49von 887.3 Das Hauptmenü Abb. 27 Über das Hauptmenü können die einzelnen Funk

Allgemeines ID-Nr. 9230-020-de PumpenüberwachungSAFERUN®Seite 5von 886.5 Statusanzeige ...

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 50von 887.3.1.1 Von / in RFID – Parameter auslesen/schreiben Abb. 29 Zum Ausl

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 51von 887.3.1.4 Editieren der Parameter Abb. 32 Nach dem Laden der Parameter

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 52von 887.3.2 History Log Abb. 34 Über das Untermenü History Logkönnen folgend

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 53von 887.3.2.3 In Datei – History Log speichern Abb. 37 Zum Speichern der au

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 54von 887.3.3 Actual Log Mit dem Menüpunkt Actual Log wird die aktuelle Tempera

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 55von 887.3.3.1 Trig. Pkt – Messung A anstoßen Abb. 39 Bei diesem Messverfahr

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 56von 887.3.3.2 Trig. Log – Messung B anstoßen Abb. 41 Bei diesem Messverfahr

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 57von 887.3.3.4 Von Datei – Actual Log aus Datei laden Abb. 44 Zum Laden bere

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 58von 887.3.4 DateTime – SAFERUN Uhrzeit aktualisieren Abb. 46 Mit Aktualisie

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 59von 887.3.5.1 Passwörter Einstellungen Abb. 48 In der Registerkarte Passwört

Allgemeines ID-Nr. 9230-020-de PumpenüberwachungSAFERUN®Seite 6von 889 Demontage, Lagerung und Entsorgung ...

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 60von 887.3.5.3 Sprache und GMT Einstellungen Abb. 50 In der Registerkarte Ei

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 61von 887.4 Parametrierung Über die Parameter lässt sich der Wandler SAFERUN®CM

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 62von 887.4.1 Pumpenleistung Die Überwachungsparameter werden auf Basis der Was

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 63von 887.4.2 Fördermenge Der Wandler SAFERUN®CMS-T berechnet die Fördermenge a

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 64von 88Abb. 52 Beispiel: Dichte von Wasser in Abhängigkeit von der Temperat

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 65von 887.4.2.2 Konstante Viskosität  M 1 mm²/s³ Wird eine Pumpe mit SAFERUN®b

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 66von 88Abb. 54 Funktion f( ) für MNK 50-32-160, Laufrad-Ø = 165 mm, n=2900 r

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 67von 887.4.2.3 Temperaturabhängigkeit der Viskosität Ändert sich die Viskositä

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 68von 88Abb. 55 Temperaturabhängigkeit der Viskosität Die so ermittelten Koef

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 69von 884681012141618200 1 2 3 4 5 6 7Output Signal in mAPower P in kWP0PminPma

Installation ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 7von 88AllgemeinesPos: 1 /Standardmodule/2 Allgemeines/Allgemeines @ 0\mod_12143788575

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 70von 88Folgende Tabelle verdeutlicht den Zusammenhang zwischen Leis-tungsberei

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 71von 887.4.3.2 Ausgangssignal Ereignisse Über das Ausgangssignal des Wandlers

ID-Nr. 9230-020-de7.4.4 Überwachungsparameter7.4.5 Erkennen unerlaubter BetriebszuständePDA-Software SAFERUN®Pumpenüberwachung SAFERUN®Folgende Kennda

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 73von 887.4.6 Fallbeispiele 7.4.6.1 Medium mit konstanter Dichte Anwendungs

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 74von 88History-Log Auswertung Abb. 58 Messdaten aus History Log Abb. 59

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 75von 887.4.6.2 Medium mit variabler Dichte Anwendungsfall Veresterung von Th

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 76von 88History-Log Abb. 61 Leistungen über Drehzahl bei 1450min-1 und 2900m

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 77von 887.5 Wandlerdaten SAFERUN®CMS-T klonen Falls ein Wandler SAFERUN®CMS-T a

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 78von 887.7 Auswertung der Historylog-Dateien Die vom Wandler SAFERUN®CMS-T au

PDA-Software SAFERUN®ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 79von 88Abb. 63 Leistung über die Zeit zum Abgleich mit Betreiberdaten 0123456

ID-Nr. 9230-020-de 1.2 Symbolerklärung 1.2.1 Verwendete PiktogrammeAllgemeines PumpenüberwachungSAFERUN®eDie in dieser Betriebsanleitung verwendeten

ID-Nr. 9230-020-de8 Instandhaltung und S8.1 Sicherheitshinweise 8.2 Qualifikation des PersonalsInstandhaltung und StörungsbeseitigungPumpenüberwachung

Instandhaltung und Störungsbeseitigung ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 81von 888.3 Richter Service Informationen siehe Kapitel 1.6

Instandhaltung und Störungsbeseitigung ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 82von 88Kupplung LED 3 leuchtet 1 – 2 Sekunden Lastwechsel

Instandhaltung und Störungsbeseitigung ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 83von 888.6 Reinigung Den Wandler SAFERUN®CMS-T und das Anze

ID-Nr. 9230-020-de9 Demontage, Lagerung und Entsorgung9.1 Sicherheitshinweise 9.2 Qualifikation des PersonalsDemontage, Lagerung und EntsorgungPumpenü

Demontage, Lagerung und Entsorgung ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 85von 889.3 Demontage Die Demontage des Wandlers SAFERUN®CMS-T w

Anhang ID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 86von 8810 Anhang 10.1 Technische Daten 10.1.1 Wandler SAFERUN®CMS-T Typ CMS-T Technische D

AnhangID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 87von 8810.1.2 Ausgänge Analog 4 ... 20 mA HART Temperatur, Drehzahl, Leistung, Durchfluss1)

AnhangID-Nr. 9230-020-dePumpenüberwachung SAFERUN®Seite 88von 8810.1.5 Maße Abb. 65

K U N D E N P A R A M E T E RID.-# Parametername Einheit Lesen SchreibenInformationHersteller Daten0000 Hersteller User -"Richter Chemie-Technik

ID-Nr. 9230-020-de 1.2.2 Aufbau der WarnhinweiseIn der vorliegenden Betriebsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:Ein Warnhinweis dieser G

K U N D E N P A R A M E T E RID.-# Parametername Einheit Lesen SchreibenInformationPDAAufzeichnung0141 RfidDLogToleranzTemp °C User MasterSchwellwert

K U N D E N P A R A M E T E RID.-# Parametername Einheit Lesen SchreibenInformationPDAStoffdaten-Anpassung0180 MediumTemp_x Service AdminAusgleichspol

Richter Chemie-Technik GmbH Otto-Schott-Straße 2 D-47906 Kempen www.richter-ct.com Erstellt/Compiled: CRM/GK am/on: 28.03.2011 Seite/Page : 1 QM-Nr.